Por: Mikel Anzola
“Word Wars” es un documental de 2004 acerca del Scrabble como juego competitivo. Su título completo en inglés es: “Word Wars - Tiles and Tribulations on the Scrabble Circuit”.
Aunque no tiene un título oficial en español, podría traducirse como “Guerras de Palabras - Fichas y Tribulaciones en el Circuito del Scrabble”, lo que se trataría de una traducción literal, ya que en realidad se trata de un juego de palabras donde “tiles and tribulations” suena como la expresión del habla inglesa “trials and tribulations”, que se usa para referirse a las vicisitudes y desafíos por los que atraviesa la gente, las pruebas y tribulaciones, pero en el mundo del Scrabble.En el documental se hace seguimiento a cuatro jugadores durante los nueve meses previos al Campeonato Nacional de Scrabble de 2002, que tuvo lugar en San Diego, California: Joe Edley, Matt Graham, Marlon Hill y Joel Sherman.
El idioma original de este documental es inglés, pero hicimos un esfuerzo especial para que la comunidad scrabblística de habla hispana pudiera disfrutar de una versión en español para compartirla con amigos y familiares.
Esta versión de “Word Wars” podrá descargarse a través de cualquiera de los siguientes links en Dropbox o Google Drive
1) https://www.dropbox.com/s/exztw7uzw6sag5n/WordWars%20ultima%20version%20For%20Internet.mov
2) https://docs.google.com/file/d/0B_mOPvfdiLUlSk43aW8zY0Ztdk0/edit?usp=sharing
2) https://docs.google.com/file/d/0B_mOPvfdiLUlSk43aW8zY0Ztdk0/edit?usp=sharing
(haga click en el link, luego haga click en "descargar")
La traducción de "Word Wars" es una cortesía del equipo de MundoScrabble.
A modo de adelanto, mientras descarga la película, pueden disfrutar del tráiler oficial en español que está disponible en youtube.
Los links estan caídos. Hay forma de poder subirlo nuevamente? Saludos y gracias.
ResponderEliminar